1
00:00:04,080 --> 00:00:05,280
Bukan di sini.

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,380
Di mana kau?

3
00:00:10,020 --> 00:00:14,180
Kami sudah sampai sejauh ini!

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,520
Sasuke!

5
00:00:48,350 --> 00:00:49,520
Sepertinya...

6
00:00:49,780 --> 00:00:51,920
Mereka masih belum menemukannya.

7
00:00:54,980 --> 00:00:57,380
Persembunyian ini cukup luas soalnya.

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,120
Kupikir pasti mereka akan kesusahan.

9
00:01:01,550 --> 00:01:04,480
Namun, berbeda kalau mereka
punya peta yang detail.

10
00:01:05,349 --> 00:01:07,520
Namun, sayangnya itu ada di kepalaku.

11
00:01:09,350 --> 00:01:10,979
Pikirmu dengan berkata begitu,

12
00:01:10,980 --> 00:01:13,450
aku akan menanyakan jalannya?

13
00:01:16,820 --> 00:01:20,020
Misiku adalah menjagamu di sini.

14
00:01:21,180 --> 00:01:23,479
Aku tak berencana melakukan sesuatu
yang berisiko

15
00:01:23,480 --> 00:01:25,180
seperti membawamu ke dalam persembunyian.

16
00:01:28,380 --> 00:01:30,220
Sayang sekali.

17
00:02:17,480 --> 00:02:18,820
Dia juga tak ada di sini.

18
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Ruangan terakhir di lantai ini.

19
00:02:23,020 --> 00:02:24,420
Ayo menuju lantai berikutnya.

20
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
Ya.

21
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Naruto!

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
Kita berpencar jadi dua tim.

23
00:03:11,520 --> 00:03:13,820
Kau harus istirahat dulu.

24
00:03:14,350 --> 00:03:15,580
Berisik!

25
00:03:16,420 --> 00:03:18,820
Aku tak bisa beristirahat!

26
00:03:19,580 --> 00:03:22,980
Kita sudah hampir bertemu Sasuke.

27
00:03:29,150 --> 00:03:30,320
Sial!

28
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
Cedera karena jadi Kyuubi masih belum pulih.

29
00:04:44,680 --> 00:04:46,050
Dia juga tak ada di sini.

30
00:04:48,650 --> 00:04:51,180
Sakura, kau jadi tidak sabaran.

31
00:04:52,280 --> 00:04:54,250
Ini di tempat persembunyian Orochimaru.

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,820
Mungkin saja ada jebakan yang dipasang.

33
00:04:57,550 --> 00:05:00,519
Jika terlalu terburu-buru,
dia mungkin akan tahu kita ada di sini.

34
00:05:00,520 --> 00:05:01,780
Aku tahu itu!

35
00:05:02,120 --> 00:05:03,679
Namun, Sasuke...

36
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Sakura!

37
00:05:09,550 --> 00:05:10,620
Bagaimana dengan Naruto?

38
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Masih belum.

39
00:05:12,920 --> 00:05:15,620
Namun, tinggal menunggu waktu
sampai kita menemukan Sasuke.

40
00:05:16,750 --> 00:05:18,220
Lakukan dengan hati-hati!

41
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Baik.

42
00:06:52,850 --> 00:06:56,650
(Cerita Buku Bergambar)

43
00:07:09,980 --> 00:07:11,150
Sepertinya kau sudah bangun.

44
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
Sai?

45
00:07:18,750 --> 00:07:21,780
Dasar, kau sangat mirip dengannya.

46
00:07:24,720 --> 00:07:25,750
Dengan kakakku.

47
00:07:28,480 --> 00:07:30,750
Dia benar-benar cerewet, tidak sabaran,

48
00:07:31,480 --> 00:07:33,780
tidak ada tata krama, dan "senjatanya".

49
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
Ya, tak perlu dipikirkan.

50
00:07:38,580 --> 00:07:40,750
Namun, benar.

51
00:07:40,880 --> 00:07:43,980
Dia berusaha dengan keras apa pun
yang dia lakukan.

52
00:07:46,350 --> 00:07:47,550
Saat aku melihatmu,

53
00:07:49,920 --> 00:07:51,580
aku teringat dengannya.

54
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Sai?

55
00:10:15,480 --> 00:10:18,180
Sai. Hei, Sai!

56
00:10:20,920 --> 00:10:22,150
Ada apa?

57
00:10:32,680 --> 00:10:35,620
Aku mengingatnya. Aku mengingatnya!

58
00:10:37,720 --> 00:10:38,850
Artinya...

59
00:10:50,780 --> 00:10:52,820
Inilah apa yang ingin kutunjukkan padanya.

60
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
Gambar dari mimpi kami.

61
00:11:14,550 --> 00:11:16,480
Jadi, Sai...

62
00:11:16,820 --> 00:11:20,020
Kau akan bergabung ke sisi mana?

63
00:11:36,350 --> 00:11:38,320
Sen'ei Jashu!

64
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Seperti yang kuduga,
kau bergabung dengan sisi mereka, ya?

65
00:11:50,780 --> 00:11:52,120
Sai atau siapa pun...

66
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Akan kuhentikan dia!

67
00:11:56,550 --> 00:11:59,180
Sai, kau pergi dan cari Sasuke.

68
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Cepat!

69
00:12:03,350 --> 00:12:08,220
Baik, aku akan cari Sasuke
dan menyelamatkannya!

70
00:12:17,580 --> 00:12:21,180
Jadi, kau ingin merebut Sasuke, ya?

71
00:12:21,780 --> 00:12:26,820
Sifatmu yang keras kepala memang luar biasa,
tapi apa kau bisa melakukannya?

72
00:12:28,150 --> 00:12:31,119
Tak peduli kau salah satu
dari tiga Sannin legendaris

73
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
seperti Pertapa Genit
atau Nenek Tsunade!

74
00:12:33,820 --> 00:12:38,080
Akan kukalahkan kau
dan menjemput Sasuke!

75
00:12:41,780 --> 00:12:43,080
Dia tak ada di sini.

76
00:12:49,980 --> 00:12:51,320
Cakra Naruto...

77
00:12:54,320 --> 00:12:55,550
Sepertinya terjadi sesuatu.

78
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Ayo pergi!

79
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Baik!

80
00:13:00,180 --> 00:13:01,650
Kage Bunshin no Jutsu!

81
00:13:19,320 --> 00:13:21,150
Sen'ei Jashu!

82
00:13:29,120 --> 00:13:30,350
Rasengan!

83
00:13:47,950 --> 00:13:50,720
Apa yang terjadi terhadap
kekuatanmu yang barusan?

84
00:13:55,080 --> 00:13:59,219
Kekuatanmu, kekuatan Kyuubi.

85
00:13:59,220 --> 00:14:01,580
Pasti lebih baik dari ini, 'kan?

86
00:14:09,150 --> 00:14:13,750
Yang melukai Sakura adalah kau, Naruto.

87
00:14:16,880 --> 00:14:20,619
Kau akan berakhir menyiksa dirimu
kalau bergantung pada kekuatan...

88
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
...Kyuubi saat ini.

89
00:14:23,580 --> 00:14:26,580
Terlebih, kekuatan itu bisa saja
menyakiti teman-temanmu.

90
00:14:27,750 --> 00:14:29,150
Seperti yang terjadi sekarang.

91
00:14:33,450 --> 00:14:37,750
Jika ingin menyelamatkan Sasuke,
lakukan dengan kekuatanmu sendiri.

92
00:14:40,720 --> 00:14:42,749
Jika kau ingin melihat Sasuke...

93
00:14:42,750 --> 00:14:45,820
Lihat dengan matamu sendiri,
bukan mata Kyuubi.

94
00:14:47,380 --> 00:14:49,580
Jika kau ingin melindungi Sakura...

95
00:14:50,220 --> 00:14:54,020
Lakukan dengan kekuatanmu sendiri,
bukan kekuatan Kyuubi.

96
00:14:59,880 --> 00:15:02,620
Perlihatkan padaku apa yang kau bisa!

97
00:15:03,850 --> 00:15:05,520
Sen'ei Jashu!

98
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Orochimaru lagi, ya?

99
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Naruto sedang memperlambat Orochimaru.

100
00:15:47,150 --> 00:15:49,019
Kapten dan Sakura...

101
00:15:49,020 --> 00:15:50,980
...akan membantu Naruto.

102
00:16:08,080 --> 00:16:10,280
Jurus Ninja, Choju Giga!

103
00:16:20,650 --> 00:16:22,050
Naruto.

104
00:16:23,420 --> 00:16:26,180
Aku masih membiarkanmu hidup.

105
00:16:28,480 --> 00:16:33,380
Tolong habisi sebanyak mungkin
anggota Akatsuki sebisamu, ya?

106
00:16:33,550 --> 00:16:34,650
Apa?

107
00:16:35,280 --> 00:16:39,320
Terlebih, aku ada urusan dengan Sai.

108
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
Jadi, aku akan pergi sekarang.

109
00:16:50,120 --> 00:16:51,179
Di mana Sai?

110
00:16:51,180 --> 00:16:53,650
Sai sedang mencari Sasuke!

111
00:16:54,350 --> 00:16:57,480
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum Orochimaru menemukannya!

112
00:17:21,520 --> 00:17:23,519
Aku telah gunakan semua cakraku,

113
00:17:23,520 --> 00:17:25,920
tapi akan kucoba cari
dengan jurus klona bayangan.

114
00:17:26,349 --> 00:17:29,080
Kapten Yamato dan Sakura
coba cari di sebelah sana.

115
00:17:42,080 --> 00:17:43,620
Ini...

116
00:17:49,550 --> 00:17:51,850
Dia telah mengingatnya.

117
00:17:53,120 --> 00:17:57,950
Katanya itu gambar dari impian
yang ingin ia perlihatkan kepada kakaknya.

118
00:17:59,650 --> 00:18:01,680
Mereka saling tersenyum.

119
00:18:02,480 --> 00:18:07,280
Yah, dia juga tersenyum tulus
untuk pertama kalinya saat menggambar itu

120
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
dari lubuk hatinya.

121
00:18:25,120 --> 00:18:26,580
Apa ini?

122
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Ada apa?

123
00:18:46,850 --> 00:18:48,620
Ini ada di dalam tas Sai.

124
00:18:50,320 --> 00:18:52,079
Ini catatan target daftar pembunuhan

125
00:18:52,080 --> 00:18:55,050
anggota Pasukan Anbu.

126
00:18:56,150 --> 00:18:57,620
Ini disebut Buku Bingo.

127
00:18:58,750 --> 00:19:00,280
Daftar pembunuhan?

128
00:19:01,020 --> 00:19:03,380
Apa artinya tanda "X" itu?

129
00:19:04,180 --> 00:19:05,819
Kemungkinan itu,

130
00:19:05,820 --> 00:19:08,880
tanda bahwa target sudah dihabisi.

131
00:19:12,550 --> 00:19:14,780
Kenapa Sai memiliki hal semacam itu?

132
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Lihat.

133
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
Ini...

134
00:19:37,250 --> 00:19:41,350
Kenapa ada wajah Sasuke
di daftar pembunuhan Sai?

135
00:21:38,380 --> 00:21:41,380
Kenapa ada wajah Sasuke
di daftar pembunuhan Sai?

136
00:21:42,550 --> 00:21:45,679
Apa misi sebenarnya Sai
adalah membunuh Sasuke?

137
00:21:45,680 --> 00:21:46,620
Tak mungkin.

138
00:21:46,621 --> 00:21:50,479
Karena dia berjanji
akan menyelamatkan Sasuke!

139
00:21:50,480 --> 00:21:53,479
Mungkin saja itu semua hanya sandiwara.

140
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Namun...

141
00:21:54,750 --> 00:21:56,379
Suara apa itu?

142
00:21:56,380 --> 00:21:57,919
Jangan-jangan dia...

143
00:21:57,920 --> 00:21:58,720
Mustahil.

144
00:21:58,721 --> 00:22:01,420
Ayo cepat.
Lokasi Sai tak begitu jauh!

145
00:22:02,750 --> 00:22:05,353
Selanjutnya, "Pertemuan."